37 frases originales que solo entienden los cubanos

Cuba es una isla del trópico, conocida en el mundo entero por sus famosas mulatas, sus exquisitos tabacos, su incomparable Habana Club y sus playas de arenas blancas. Pero el ingenio y creatividad de los cubanos va mucho más allá de lo que imaginas. Y eso, no lo cura ni el médico chino. ¿La prueba?

522
37 frases que solo los cubanos entienden-1
PUBLICIDAD 728x90_Combinados_Cuba: Habana y Varadero

La mayor de las Antillas no es solo tabaco y ron, es también la cuna de grandes figuras culturales: Compay Segundo, Celina González, Benny Moré, Alicia Alonso, deportivas como Javier Sotomayor, Ana Fidelia Quiroz, Félix Savon y científicas Carlos J. Finlay y Antonio Núñez Jiménez.

Algo que caracteriza a los cubanos en el mundo es su manera de caminar, de bailar, de conversar, hacer un chiste, y sus inagotables ingenio y creatividad.

Hoy traemos a tu consideración 37 frases típicas que solo entendemos los cubanos. Frases que amenizan la vida diaria, enriquecen el argot de la isla y divierten a todo aquel que la visita.

  1. “Se formó tremendo arroz con mango”:

Es cuando se produce una confusión.

  1. “Me la pusiste en China”:

Es cuando le haces una pregunta muy difícil a alguien y no conoce la respuesta.

  1. “Eso no lo cura ni el médico chino”:

Dicharacho que se utiliza cuando se tiene un malestar desconocido y no se cura con ninguna pastilla.

  1. “Tienes un chino atrás”:

Se les dice a las personas que le suceden muchas cosas malas seguidamente en un período de tiempo.

  1. “Perdió güiro, calabaza y miel”:

Es cuando se pierden todas las opciones que se tienen sobre algo.

  1. “Tan calvo que se le vean los sesos”:

No llevar las cosas a los extremos.

  1. La cosa está que arde”:

Cuando una situación está muy complicada y la solución se hace difícil.

  1. Tremenda canina”:

Es cuando las personas están pasando muchas necesidades.

  1. Se las vió negra”:

Estar en una situación al límite, donde se corre mucho peligro.

—-

Para decir algo concreto o muy puntual, hacer énfasis sobre un asunto, se nos oye decir líricas similares a estas.

  1. El pollo del arroz con pollo”:

Se usa para indicar el punto fuerte de un asunto.

  1. La hora de los mameyes”:

Usado sobretodo en la época que los ingleses invadieron La Habana, se refería al momento en que se daba el toque de queda a las 9 de la noche y los ingleses hacían la ronda.

  1. Eres más rollo que película”:

Se dice de alguien que alardea sobre ser una cosa y en realidad es otra.

  1. Ser fósforo de la misma caja”:

Se usa para decir que dos o más personas proceden de un mismo lugar, mismo contexto y está en las mismas condiciones.

  1. El indio está que arde”:

Cuando el sol es muy fuerte, se siente más en verano, cerca del mediodía.

15. “Completo Camagüey”:

Suele decirse cuando se termina una actividad o tarea.

  1. Es más viejo que andar a pie”:

Se dice cuando algo es muy conocido.

—-

Si quieres decirle a alguien que siempre está despistado puede usar algún dicho cubano como estos.

  1. Vamos a estar aquí y no en la cola del pan”:

Es una frase que conocen y emplean más las personas de mediana edad, para señalarte que hay que estar al tanto de un acontecimiento o un tema.

  1. Estar más atrás que los cordales”:

Se dice de las personas que están desactualizadas sobre una noticia o un tema que ya es muy conocido

  1. Detrás del palo y cogiendo sombra”:

Se les dice a las personas que siempre están despistadas y se enteran de las cosas mucho después que pasaron.

  1. Se le fue la catalina”:

Frase para indicar que alguien perdió una oportunidad, exageró una reacción o actitud.

  1. Comer de la que pica el pollo”:

Estar entretenido y no prestar atención a lo que se hace.

___

Si lo que quieres es dar lecciones de geografía y no puedes utilizar el GPS en Cuba siempre puede decir cosas similares a estas:

  1. Meter La Habana en Guanabacoa”:

Es cuando en un espacio pequeño se quiere poner algo que sobrepasa el tamaño del espacio.

  1. La Habana no aguanta más”:

Dicharacho popular usado para decir que la ciudad está sobrepoblada.

  1. Donde el diablo dió las tres voces”:

Este se puede oír también como donde el diablo dió los tres gritos, dícese de un lugar que está muy muy lejos.

25. “Al cantío de un gallo”:

Similar al anterior, con la peculiaridad que en este la persona que lo dice quiere hacer creer que el lugar en realidad no está tan lejos como se piensa.

  1. Donde la mula tumbó a Genaro”:

Es para indicar un lugar preciso.

  1. Le llega el fango al pecho: complicó mucho”.

Puede ser que alguien estuvo en un lugar de campo.

___

Si de dar oportunidades y aprovecharlas se trata, los cubanos ya tenemos frases para decir.

  1. Darte un dedo y coger la mano entera”:

Dar un espacio a alguien y después esa persona quiere aprovecharse de la situación en su beneficio.

  1. Darte un filo”:

Sinónimo de la anterior, dar la posibilidad de hacer algo y tratar de ir más allá de lo que se le permitió.

Y para concluir algunas que incluyen un poco de todo.

  1. Echarte en el caldero”:

Hacer brujería con alguien.

  1. Estar tira‘o por la planta”:

Es cuando se le hacen investigaciones y se corroboran los antecedentes (no tienen que ser penales necesariamente) de alguien o de algo.

  1. Ponerte el bafle”:

Es regañar muy fuerte a alguien

  1. “Calienta la pista”:

Puede hacer alusión a dos cosas: una, sinónimo alguien que baila mucho y la otra, alguien que le gustan los pleitos, broncas.

  1. Armar un sal pa’ fuera”:

Iniciar broncas, peleas.

  1. Le patina el coco”:

Usado principalmente para decir que alguien está teniendo problemas de memoria.

  1. Estoy herido”:

Se usa para decir que se tiene mucha hambre.

  1. Hacerte el haraquiri*: (*término japonés, de los samuráis)”

Se usa mayormente para referirse cuando una persona hace un sacrificio muy grande, relacionado sobre todo con la economía.

Ya sabes, antes de tu próximo viaje a Cuba, revisa este léxico informal y prepárate “pa’ hablar como lo cubano”. Que disfrutes tu viaje y si aprendes otras frases no dudes en escribirlas en los comentarios.

Comentarios de viajeros